1 00:03:23,912 --> 00:03:26,955 Barabo! Să crești o dată, vrei? 2 00:03:27,040 --> 00:03:28,749 Cine e la cafea? 3 00:03:29,542 --> 00:03:31,877 Franta? - Nu pot, mă grăbesc. 4 00:03:31,961 --> 00:03:35,380 Din nou ceva de lucru? Probabil că te-ai lăsat purtat. 5 00:03:35,465 --> 00:03:42,512 Jardo, împrumută-mi o sută pana luni? Îți voi plăti înapoi. 6 00:03:43,264 --> 00:03:45,974 Știu. Altfel nu ți l-aș fi împrumutat. 7 00:03:46,059 --> 00:03:47,059 Multumesc. 8 00:04:07,705 --> 00:04:09,081 In sfarsit! 9 00:04:34,023 --> 00:04:38,277 Mașina ta este perfectă. Atât de practic. 10 00:04:39,904 --> 00:04:41,780 Ia un Trabant. 11 00:04:41,948 --> 00:04:46,618 Pur și simplu nu poți ține pasul. Îmi pare rău, dar nu poți. 12 00:04:46,703 --> 00:04:52,249 Există mulți violoncelisti mai mici care poate juca la înmormântări. 13 00:04:52,333 --> 00:04:54,209 Cât costă un Trabant? 14 00:04:55,628 --> 00:04:58,588 Nou sau folosit? - Folosit. 15 00:04:58,923 --> 00:05:03,844 Ai nevoie de un break. Douăzeci, douăzeci și cinci de mii. 16 00:05:04,554 --> 00:05:05,679 Încetini. 17 00:05:12,729 --> 00:05:15,147 Arată mai bine din spate. 18 00:05:15,481 --> 00:05:18,483 De aceea nici nu m-am uitat înapoi. 19 00:05:24,157 --> 00:05:26,033 Facturi, facturi! 20 00:05:27,076 --> 00:05:30,495 Vulturi, mulți dintre voi. 21 00:05:50,099 --> 00:05:54,394 Helenka. Eu sunt, Louka. 22 00:05:55,104 --> 00:06:00,192 M-am simțit brusc atât de singur deci ghici la cine m-am gandit? 23 00:06:03,154 --> 00:06:04,946 La tine, desigur. 24 00:06:05,698 --> 00:06:09,701 Ți-ar fi frică să cheltuiești o noapte în „castelul” meu? 25 00:06:10,453 --> 00:06:12,204 Te duci la teatru? 26 00:06:13,664 --> 00:06:17,376 Nu, nu sunt supărat. Cum as putea? 27 00:06:17,710 --> 00:06:21,046 Grăbește-te. Buna ziua. 28 00:06:34,811 --> 00:06:38,605 Zuzi? Eu sunt, Louka. 29 00:06:38,981 --> 00:06:45,195 Zuzi, deodată m-am simțit așa singur, așa că ghici la cine mă refeream? 30 00:06:48,699 --> 00:06:50,158 Oh, e acasă? 31 00:06:50,701 --> 00:06:52,994 Bun. Buna ziua. 32 00:06:55,498 --> 00:06:59,626 Socialismul - SECURITATEA NOASTRA 33 00:06:59,961 --> 00:07:05,799 Socialismul cehoslovac este acum mai democratic, dar în esență neschimbat. 34 00:07:05,883 --> 00:07:11,012 Ineficient din punct de vedere economic, niciunul luarea în considerare a demnității umane 35 00:07:11,347 --> 00:07:13,598 Este la punctul de rupere 36 00:07:13,975 --> 00:07:15,725 Douăzeci de mii... 37 00:07:16,144 --> 00:07:21,273 ...pentru un Trabant care trebuie reparat. Hoţ! 38 00:07:21,607 --> 00:07:24,401 Ascultați Radio Europa Liberă 39 00:07:28,531 --> 00:07:29,865 Bună dimineața 40 00:07:31,909 --> 00:07:35,537 Literele au nevoie de o schimbare de look, nu-i așa? 41 00:07:36,372 --> 00:07:39,666 E din cauza ploilor. - Le-ai putea repara. 42 00:07:41,085 --> 00:07:43,253 Refac pietre funerare. 43 00:07:43,421 --> 00:07:48,091 Și ieftin. O scrisoare de aur costă bani cinci coroane. Argintul costă trei. 44 00:07:48,176 --> 00:07:53,096 Recomand aurul. Argintul nu ar ieși în evidență. 45 00:07:53,181 --> 00:07:55,474 Cât ai percepe? 46 00:07:55,808 --> 00:07:58,018 Nu sunt multe scrisori. 47 00:08:03,441 --> 00:08:08,195 Treizeci și șase de litere. Asta ar fi o sută optzeci de coroane. 48 00:08:09,155 --> 00:08:11,490 De ce este atât de scump? 49 00:08:12,033 --> 00:08:15,952 Pentru ca trebuie sa folosesti... 50 00:08:16,287 --> 00:08:18,830 ...praf de aur adevărat. 51 00:08:21,250 --> 00:08:26,505 Păcat că sunt două T-uri în numele lui. Ai salva cinci coroane 52 00:08:26,589 --> 00:08:28,089 Franta! 53 00:08:29,133 --> 00:08:33,803 Nu vei recunoaște mormânt data viitoare, doamna Horáková. 54 00:08:33,888 --> 00:08:35,764 Toate în aur. 55 00:08:38,809 --> 00:08:45,941 El mă întinde jos 56 00:08:46,943 --> 00:08:50,028 la pășuni verzi 57 00:08:50,112 --> 00:08:54,366 Și conduce-mă... 58 00:08:55,117 --> 00:08:59,579 ...pe apa linistita. 59 00:09:46,002 --> 00:09:49,296 Știi cât timp asteptam asta? 60 00:09:49,630 --> 00:09:54,342 Doi ani. Totul de la de înmormântarea acelei ispititoare. 61 00:09:55,052 --> 00:09:58,346 E groaznic. - Atât cât! 62 00:09:58,681 --> 00:10:05,061 Nu, este groaznic că măsurăm timpul la înmormântări – ca gropari. 63 00:10:05,479 --> 00:10:08,732 Nu ai fost niciodată căsătorit, nu-i așa? 64 00:10:09,400 --> 00:10:12,235 Răposatul meu tată spunea mereu... 65 00:10:12,570 --> 00:10:16,323 Dacă vrei o carieră în muzică, nu te căsători. 66 00:10:16,657 --> 00:10:19,117 Rămâi singur. 67 00:10:19,327 --> 00:10:22,495 În celibat, nu există săruturi. 68 00:10:26,375 --> 00:10:28,793 Întotdeauna ai sughiț? 69 00:10:29,003 --> 00:10:31,254 Da, întotdeauna după aceea 70 00:10:31,339 --> 00:10:35,175 când... e atât de bine. 71 00:10:38,304 --> 00:10:40,013 Încearcă asta. 72 00:10:40,723 --> 00:10:44,351 Își mușcă degetul mic stâng. 73 00:10:44,685 --> 00:10:49,356 Se apasă mai departe centre pentru sughit. 74 00:10:51,025 --> 00:10:57,030 Sau încercați să ridicați piciorul stâng in acelasi timp cu mana dreapta... 75 00:10:57,323 --> 00:11:01,951 ... ca să curgă sângele. 76 00:11:04,664 --> 00:11:07,707 Prima dată când aud asta. Ce este acel zgomot? 77 00:11:10,086 --> 00:11:12,087 Aceștia sunt porumbei. 78 00:11:13,005 --> 00:11:16,508 Își ascuți ciocul pe geamul ferestrei 79 00:11:17,551 --> 00:11:22,764 Trebuie să fi încurcat. Ridicați piciorul stâng. 80 00:11:23,724 --> 00:11:25,725 Acesta este piciorul meu drept. 81 00:11:26,060 --> 00:11:28,687 Apoi întoarce-l. 82 00:11:29,021 --> 00:11:35,193 De ce te-au dat afară? de la Filarmonica? 83 00:11:36,904 --> 00:11:39,948 Nu am chef să vorbesc despre asta. 84 00:11:40,157 --> 00:11:42,075 Atunci nu. 85 00:11:44,537 --> 00:11:47,205 Ghici ce? Funcționează. 86 00:11:47,540 --> 00:11:49,833 Ți-am spus că o va face. 87 00:11:51,085 --> 00:11:55,296 De ce își ascuți ciocul? 88 00:11:55,631 --> 00:11:59,509 Este ușor de explicat 89 00:12:02,221 --> 00:12:04,305 a fi ascuțit cu ei. 90 00:12:05,057 --> 00:12:07,225 Esti un idiot! 91 00:12:21,949 --> 00:12:24,576 Bună, amice. - Fii binecuvântat. 92 00:12:24,994 --> 00:12:30,081 Am o grămadă de comenzi pentru tine. Trei de aur, două de argint. 93 00:12:30,416 --> 00:12:31,583 Poftim. 94 00:12:31,917 --> 00:12:35,962 Totul este scris. 95 00:12:36,297 --> 00:12:41,301 Domnule Brož, un gropar ca tine aduce bucurie întregului cimitir. 96 00:12:42,470 --> 00:12:44,763 O faci atât de bine 97 00:12:45,347 --> 00:12:50,059 pentru a încerca să nu-l strice. 98 00:12:51,145 --> 00:12:54,439 Domnule Louka, vorbiți cu noi despre concertul din America. 99 00:12:54,523 --> 00:12:57,776 Care? - Cel din hol. 100 00:12:57,860 --> 00:13:03,782 Am vorbit deja despre asta. - Dar Ladik nu a auzit încă. 101 00:13:04,241 --> 00:13:10,789 Am cântat „My Homeland” la New York. 102 00:13:10,915 --> 00:13:13,875 Către Dvorak. - Către Smetana. 103 00:13:14,627 --> 00:13:19,047 Carnegie Hall era plină. 104 00:13:19,965 --> 00:13:24,803 Nu am primit bun venit. 105 00:13:24,929 --> 00:13:30,767 Eram obosiți după călătorie, dar avem un alt stimulent. 106 00:13:30,893 --> 00:13:33,228 Ce națiuni au fost acolo? 107 00:13:33,938 --> 00:13:40,401 Chinezi, japonezi, mexicani... 108 00:13:40,820 --> 00:13:45,365 Mă întrebam ce este asta un negru mare 109 00:13:45,825 --> 00:13:53,581 poate extrage din poezii despre locuri pe care nu le cunoștea. 110 00:13:53,958 --> 00:13:55,834 Acum ascultă. 111 00:13:56,460 --> 00:14:04,460 Când am terminat de jucat puteai auzi știftul căzând. 112 00:14:05,511 --> 00:14:09,097 Apoi a tunat. - Aplauze. 113 00:14:09,181 --> 00:14:16,229 Eram în stare de șoc. A fost ca o avalanșă. 114 00:14:16,981 --> 00:14:24,981 În timp ce ne închinam L-am văzut pe negrul aplaudând. 115 00:14:29,869 --> 00:14:37,869 Lacrimile îi curgeau pe față. 116 00:14:38,586 --> 00:14:45,091 Muzica transcende rasa si nationalitatea. 117 00:14:46,302 --> 00:14:48,595 Eram pe lângă mine. 118 00:14:49,513 --> 00:14:51,389 am terminat si eu. 119 00:15:17,875 --> 00:15:21,252 Nu atingeți! 120 00:15:21,712 --> 00:15:24,714 Acum îmi datorezi doar 37.600 121 00:15:24,798 --> 00:15:28,885 Încerc din răsputeri dar chiar am nevoie de o mașină. 122 00:15:29,094 --> 00:15:33,222 Am reușit să rezolvăm problema mașinii. 123 00:15:33,307 --> 00:15:36,017 Da, dar cum aș plăti? 124 00:15:36,101 --> 00:15:39,896 Exact asta cred. Am o slujbă minunată pentru tine 125 00:15:40,314 --> 00:15:44,776 30.000 pentru o zi de muncă direct în buzunar. 126 00:15:44,860 --> 00:15:48,196 Tată, Andy are căpușe. 127 00:15:50,699 --> 00:15:53,159 Ai un animal de companie acasă? 128 00:15:53,494 --> 00:15:55,119 Nu, nu am animale de companie. 129 00:15:55,204 --> 00:15:57,538 Ai un copil? 130 00:15:58,248 --> 00:15:59,540 Nici măcar un copil. 131 00:15:59,625 --> 00:16:01,626 Deci ce ai? 132 00:16:01,752 --> 00:16:05,296 ieși afară să te joci Mă ocup eu de căpușă. 133 00:16:07,758 --> 00:16:12,345 Nu voi divaga. Aceasta este problema căsătoriei. 134 00:16:12,429 --> 00:16:15,264 Am această bătrână „mătușă”. 135 00:16:15,557 --> 00:16:19,936 Nu intenționez să mă căsătoresc măcar o mătușă bătrână. 136 00:16:20,020 --> 00:16:22,814 Ea este rusoaica. - Ce e mai rău 137 00:16:23,023 --> 00:16:25,566 nu e mătușă, este nepoata ei. 138 00:16:25,651 --> 00:16:27,568 Nici nepoata. 139 00:16:27,653 --> 00:16:31,447 Doar o căsătorie falsă. 140 00:16:32,866 --> 00:16:37,787 Nu, sunt împotriva căsătoriei sub orice formă. 141 00:16:38,914 --> 00:16:41,499 Noroc, salutare! 142 00:16:46,255 --> 00:16:48,798 Își vizitează mătușa... 143 00:16:48,882 --> 00:16:52,635 ...și are nevoie de documentele noastre pentru a evita trimiterea inapoi. 144 00:16:55,055 --> 00:16:58,558 Sună suspect. Asta nu e pentru mine. 145 00:16:59,018 --> 00:17:04,230 Vei divorța în șase luni. 146 00:17:04,648 --> 00:17:06,941 Andy aici? - Avea căpuşe. 147 00:17:07,026 --> 00:17:09,569 Am crezut că s-a pierdut. 148 00:17:09,695 --> 00:17:11,821 Vorbim de muncă. 149 00:17:11,905 --> 00:17:15,241 Ştii ce vreau să spun. - Lasă-ne. 150 00:17:16,368 --> 00:17:22,540 Nuntă falsă, domnule Louka. Doar fals! Pentru 40 de mii. 151 00:17:23,208 --> 00:17:25,084 A fost acum 30 de ani. 152 00:17:25,169 --> 00:17:28,296 Ar fi bucuroasă să vă plătească 40. 153 00:17:28,422 --> 00:17:32,717 Ai putea să cumperi o mașină și totuși da-mi înapoi 20.000. 154 00:17:33,260 --> 00:17:36,471 E mai bine de la restaurarea pietrelor funerare. 155 00:17:37,264 --> 00:17:39,515 Morminte, morminte. 156 00:17:39,808 --> 00:17:42,226 La naiba de treabă. 157 00:17:44,104 --> 00:17:46,522 Ai o mulțime de animale de companie. 158 00:17:46,607 --> 00:17:51,402 Undertaker trebuie să aibă ființe vii din jurul tău. 159 00:17:51,820 --> 00:17:56,949 Numele ei este Nadezhda. Este doar o mișcare de afaceri. 160 00:17:58,994 --> 00:18:03,206 Nu pot, domnule Brož. Asta nu e pentru mine. 161 00:18:22,267 --> 00:18:24,227 Franta, oprește-te. 162 00:18:35,072 --> 00:18:38,324 Ai venit să o vizitezi pe mama ta, nu-i așa? 163 00:18:38,659 --> 00:18:40,827 Da, ce mai faci? 164 00:18:41,203 --> 00:18:44,789 Salut Fanta! - Buna ziua! -Surprins? 165 00:18:45,791 --> 00:18:48,209 Au terminat deja. 166 00:18:48,293 --> 00:18:51,504 Știți numele acestei clădiri? - Nu. 167 00:18:51,588 --> 00:18:54,298 Nucă de cocos. - O nucă de cocos? 168 00:18:54,842 --> 00:18:57,718 Înseamnă „biserică comunistă”. 169 00:18:59,471 --> 00:19:02,348 Buna ziua. -Buna ziua. - Doamne... 170 00:19:20,576 --> 00:19:22,160 Frankie! 171 00:19:22,327 --> 00:19:26,497 Du-te acasă și exersează. Azi a fost prea infricosator! 172 00:19:29,168 --> 00:19:33,921 M-am gândit că ai putea veni. Ghici ce am făcut pentru prânz. 173 00:19:34,047 --> 00:19:35,882 Galuste de cartofi. 174 00:19:35,966 --> 00:19:39,510 Am fost la farmacie. Am spus: „Îi voi pregăti găluște” 175 00:19:39,595 --> 00:19:41,345 Asta e grozav. 176 00:19:42,556 --> 00:19:45,725 a scris Vic. Uită-te în vitrină. 177 00:19:46,059 --> 00:19:50,980 A sosit ieri. A trimis fotografii frumoase. 178 00:19:51,064 --> 00:19:54,108 Totuși, nici măcar nu ai trimis o carte poștală. 179 00:19:54,193 --> 00:19:58,362 Filarmonica era în Belgia. Ai fost acolo? 180 00:19:58,447 --> 00:20:02,909 Am auzit despre asta la radio. Nici măcar nu poți să-i scrii un rând mamei. 181 00:20:02,993 --> 00:20:04,952 Nu era suficient timp. 182 00:20:05,037 --> 00:20:10,124 Belgienii ne-au târât în jur din loc în loc. 183 00:20:11,793 --> 00:20:14,337 Citiți-o cu voce tare. 184 00:20:14,671 --> 00:20:16,547 Poate mai târziu. 185 00:20:16,632 --> 00:20:22,345 Uneori cred că nu iubești frate. Ce ți-a făcut? 186 00:20:22,638 --> 00:20:25,556 Ceea ce a făcut a fost să fugă. 187 00:20:25,849 --> 00:20:31,604 Și îl învinovățiți pentru asta? A plecat cu mana goala... 188 00:20:31,980 --> 00:20:34,941 ... și acum are o treabă bună. 189 00:20:35,025 --> 00:20:37,568 Și am o rodie. 190 00:20:37,653 --> 00:20:42,573 Ești un virtuoz, vei avea din nou bani într-o zi. 191 00:20:42,658 --> 00:20:46,244 Poftim. Mai sunt multe. 192 00:20:46,870 --> 00:20:51,123 Domnul Holecek spune da avem nevoie de jgheaburi noi. 193 00:20:51,750 --> 00:20:54,252 Jgheaburi noi? - Da. 194 00:20:54,419 --> 00:20:57,755 Jgheaburile sunt complet ruginite. 195 00:20:57,965 --> 00:21:02,802 A spus că 2.000 o vor acoperi. Materiale și lucru. 196 00:21:03,470 --> 00:21:09,350 Nu-mi permit. Casa asta m-a golit. 197 00:21:09,559 --> 00:21:13,271 A trebuit să-mi vând mașina. Sunt dator. 198 00:21:13,355 --> 00:21:16,023 Unde voi găsi banii? 199 00:21:16,108 --> 00:21:18,609 Nu vorbi așa. 200 00:21:18,735 --> 00:21:23,739 Frankie, casa este a ta acum l-ai plătit pe Vic. 201 00:21:24,241 --> 00:21:28,327 Dar din cauza asta, statul ne-ar da-o luat, când Vic a emigrat. 202 00:21:28,412 --> 00:21:31,831 Ai vrea să locuiesc aici? cu niste straini? 203 00:21:34,501 --> 00:21:37,712 Vom bea cafea, atunci ne vom juca. BINE? 204 00:21:37,796 --> 00:21:40,589 Nu am mai jucat împreună de ani de zile. 205 00:21:40,674 --> 00:21:42,550 Ne vedem diseară! 206 00:21:44,011 --> 00:21:45,886 Doar nu cazi! 207 00:21:54,062 --> 00:21:57,356 Te mai joci cu cadavre, Franta? 208 00:22:00,527 --> 00:22:04,363 Și tu? Încă te joci pentru pacientii biliosi? 209 00:22:04,531 --> 00:22:09,869 Că. Vino să ne vezi. Muzica din spa este mai veselă. 210 00:22:10,871 --> 00:22:15,666 Buna ziua! Mă grăbesc să prind autobuzul. La revedere, doamnă Loukova. 211 00:22:15,751 --> 00:22:20,504 Vei, maestru, să se joace pe colonade. 212 00:22:21,465 --> 00:22:25,468 Ce-i cu cadavrele? 213 00:22:25,552 --> 00:22:28,846 Așa îi spunem noi publicul concertului... 214 00:22:28,930 --> 00:22:32,350 ... când este moartă și nu răspunde. 215 00:22:34,102 --> 00:22:39,774 Aici era înfundat. Altfel jgheaburile sunt in stare destul de buna. 216 00:22:42,110 --> 00:22:45,529 Cu excepția unor locuri. 217 00:22:49,993 --> 00:22:52,828 Ei bine, înnebunesc! 218 00:22:53,080 --> 00:22:56,082 Cum a ajuns asta aici? 219 00:22:59,419 --> 00:23:03,714 Nu este foarte valoroasă, Frankie. 220 00:23:04,174 --> 00:23:08,135 Doar bijuterii de costume. 221 00:23:08,261 --> 00:23:12,264 Nu este complet sigur. Cum a ajuns aici? 222 00:23:14,768 --> 00:23:17,186 De unde ești? 223 00:23:17,270 --> 00:23:19,146 L-am găsit. 224 00:23:20,649 --> 00:23:23,984 Și cât crezi că valorează? 225 00:23:24,069 --> 00:23:26,362 Doar că nu știu asta. 226 00:23:26,446 --> 00:23:31,575 Aș putea să-ți dau un high five sau poate zece coroane pentru asta. 227 00:23:36,998 --> 00:23:40,584 Cei doi merg pe stradă și se ceartă. 228 00:23:40,836 --> 00:23:45,506 Ea spune: „Tu și bijuteriile respective te poți descurca!” 229 00:23:45,632 --> 00:23:50,719 Și o aruncă în aer. Cred că ar putea fi așa. 230 00:23:51,179 --> 00:23:54,515 Domnule Brož, cred că sunt de acord. 231 00:23:54,724 --> 00:23:58,769 Desigur. Nu există altă explicație. 232 00:24:00,021 --> 00:24:05,776 Mă refer la această căsătorie falsă. Poate voi fi de acord cu el. 233 00:24:12,576 --> 00:24:17,371 Poți vorbi cu Nadezhda în limba germană. 234 00:24:18,081 --> 00:24:22,668 Ea traduce din rusă în germană. 235 00:24:23,086 --> 00:24:25,963 Mi-e teamă că nu spun nimic. 236 00:24:26,047 --> 00:24:29,550 Oh, voi cehi, povestea vieții voastre! 237 00:24:29,843 --> 00:24:34,013 În primul rând nu-ți plac nemții, și atunci nici rușii. 238 00:24:34,097 --> 00:24:38,434 Nu este așa. Nu am niciun dar pentru limbi străine. 239 00:24:38,685 --> 00:24:43,063 La urma urmei, cui îi pasă cum vorbesc ei unul cu altul? 240 00:24:43,648 --> 00:24:47,026 Fiecare ceh știe puțin rusă. 241 00:24:48,403 --> 00:24:51,822 Fiecare ceh vorbește puțin rusă. 242 00:24:51,907 --> 00:24:53,115 În afară de mine. 243 00:24:53,909 --> 00:24:55,910 În afară de el? 244 00:24:56,870 --> 00:25:00,498 Ei nu vor bănui. Este important... 245 00:25:01,041 --> 00:25:07,254 ... că maestrul Louka știe cum nu există trucuri. Divorț în șase luni. 246 00:25:09,132 --> 00:25:13,594 O nuntă falsă, asta-i tot. Fără motiv ascuns. 247 00:25:13,678 --> 00:25:19,517 Nadezhda are un băiețel. Și ea este foarte tânără. 248 00:25:20,268 --> 00:25:25,231 El ar putea fi tatăl ei. Ce ar face ea cu tine? 249 00:25:28,068 --> 00:25:32,655 Tamara, spune-i că trebuie să fie o nuntă adevărată. 250 00:25:33,448 --> 00:25:37,451 Vrem o nuntă adevărată. 251 00:25:37,661 --> 00:25:41,705 Trebuie să fie o sărbătoare… 252 00:25:41,790 --> 00:25:49,505 ...si noaptea nuntii. Totul ca o nuntă normală. 253 00:25:49,756 --> 00:25:51,257 Noaptea nunții? 254 00:25:51,341 --> 00:25:56,095 Vei dormi prima noapte împreună. Dar în camere diferite. 255 00:25:56,221 --> 00:26:00,349 Pentru evitarea îndoielii în cazul în care ești urmărit. 256 00:26:05,855 --> 00:26:07,314 Acont. 257 00:26:07,440 --> 00:26:11,902 Ai idee cât de mult costă să mituiești un oficial rus? 258 00:26:14,489 --> 00:26:17,324 Nu vrei să știi. 259 00:27:07,667 --> 00:27:10,586 Franta, sunt uimit. 260 00:27:10,670 --> 00:27:12,963 Noroc. 261 00:27:14,591 --> 00:27:17,468 Ea este o frumusețe, o adevărată frumusețe! 262 00:27:17,677 --> 00:27:19,386 Trebuie să fii peste tot? 263 00:27:24,225 --> 00:27:29,772 Salut Eman. Luka aici. - Ei cântă la corn... 264 00:27:33,276 --> 00:27:37,821 Păstrează-l pentru tine. huh? Acesta este un loc distractiv. 265 00:27:37,906 --> 00:27:42,993 Era o fată care îl iubea... - Te rog taci. 266 00:27:43,495 --> 00:27:50,125 Nu spune nimănui ce ai văzut la Vysehrad, Eman. 267 00:27:51,711 --> 00:27:56,215 Nu vreau ca nimeni știe despre nuntă. 268 00:27:57,592 --> 00:28:02,471 Nu cânta atât de tare. - A fost totul sau nimic. 269 00:28:02,555 --> 00:28:06,100 Ține-l secret. 270 00:28:06,393 --> 00:28:08,268 Cui i-ai spune? 271 00:28:08,812 --> 00:28:11,021 Ești un idiot, Eman. 272 00:28:13,149 --> 00:28:17,069 Și cu degetul pe trăgaci 273 00:28:17,862 --> 00:28:20,531 privind la tufișuri... 274 00:29:09,748 --> 00:29:10,831 Prieteni 275 00:29:11,082 --> 00:29:12,374 Tovarăși 276 00:29:12,500 --> 00:29:16,545 Îmi place soția mea, Nadezhda, place foarte mult. 277 00:29:16,629 --> 00:29:20,257 Îmi iubesc soția foarte mult. 278 00:29:23,511 --> 00:29:25,512 am decis... 279 00:29:27,223 --> 00:29:30,642 ... că Nadežda, soția mea și cu mine vom... 280 00:29:31,060 --> 00:29:35,439 ...sa te bucuri de un cu adevarat frumos... 281 00:29:35,523 --> 00:29:38,275 ...în noaptea nunții adevărate. 282 00:29:40,236 --> 00:29:42,821 Ce a spus? - Glumesc. 283 00:29:42,906 --> 00:29:48,452 Ar fi o mare rușine dacă cehul a refuzat... 284 00:29:48,620 --> 00:29:56,168 ...La o rusoaica... a ei nu... nu... 285 00:29:56,753 --> 00:30:00,088 ... un drept incontestabil. 286 00:30:02,634 --> 00:30:05,844 Stai, unde mergi? - Frantisek, bei mult. 287 00:30:05,929 --> 00:30:07,679 Da, am baut mult... 288 00:30:07,764 --> 00:30:11,225 Grozav, domnule Louka, dar stai jos. 289 00:30:11,309 --> 00:30:16,355 De când am băut atât de mult, acum vă rog să aveți un festin 290 00:30:16,439 --> 00:30:21,527 ca Brož, se întorc la casele lor. 291 00:30:22,111 --> 00:30:24,780 Și lasă cuplul în pace. 292 00:30:25,782 --> 00:30:27,658 Vino, Nadezhda. 293 00:30:27,951 --> 00:30:33,372 Ar trebui să ținem cont cu toții da noaptea nuntii... 294 00:30:33,456 --> 00:30:36,625 Ai doar o noapte de nuntă. 295 00:30:37,710 --> 00:30:45,259 Aș dori Nadejda Ivanovna amintește-ți de multă vreme Praga. 296 00:30:45,426 --> 00:30:51,682 Și promit că voi fi fierbinte în seara asta de sânge ca orice Don Juan rus 297 00:30:51,891 --> 00:30:53,267 Idiotule! 298 00:30:53,518 --> 00:30:55,310 voi fi... 299 00:30:57,480 --> 00:30:59,356 ...Adevăratul Casanova! 300 00:30:59,440 --> 00:31:04,194 Domnule Louka, ei nu înțeleg Glumele tale. Sunt îngroziți. 301 00:31:04,696 --> 00:31:06,530 Așa ar trebui să fie. 302 00:31:06,614 --> 00:31:11,702 Fiecare mireasă ar trebui să fie speriată înainte de prima noapte a nunții. 303 00:31:12,328 --> 00:31:18,625 Vine copilul. Munca a început. 304 00:31:21,588 --> 00:31:24,006 Du-te acasă. Priviți copiii. 305 00:31:26,467 --> 00:31:28,260 Trebuie să plec. 306 00:31:56,789 --> 00:31:59,458 Nadezhda! 307 00:32:01,336 --> 00:32:03,337 Soţie! 308 00:32:42,710 --> 00:32:44,461 Nou, nu? 309 00:32:44,587 --> 00:32:46,254 Nu chiar. 310 00:32:46,339 --> 00:32:50,509 Nu? Mi se pare destul de nou. 311 00:32:50,718 --> 00:32:53,470 Fără rugină nicăieri. 312 00:32:53,680 --> 00:32:56,056 Mașinile alea nu ruginesc. 313 00:32:56,140 --> 00:32:59,810 A fost o treabă bună pe atunci. 314 00:33:02,814 --> 00:33:08,318 Uită-te la toți acei ruși! Sunt ei ca lăcustele. 315 00:33:11,197 --> 00:33:15,158 Nu o sa crezi? O mulțime de cehi face afaceri cu ei. 316 00:33:15,243 --> 00:33:20,247 Cu siguranță este mai ieftin - ulei, benzină, cărbune. 317 00:33:21,499 --> 00:33:25,919 Dar o asemenea colaborare! Frumoase patrioți, într-adevăr. 318 00:33:26,963 --> 00:33:29,464 Când rușii au atacat... 319 00:33:29,549 --> 00:33:33,510 ...oamenii au spus că nu o vor face nici măcar pâinea veche sau apă. 320 00:33:33,594 --> 00:33:36,930 Și uită-te la ei acum. 321 00:33:37,015 --> 00:33:42,436 Bine că nu ai experimentat asta. 322 00:33:43,563 --> 00:33:46,314 Am adus cafea și ciocolată. 323 00:33:46,399 --> 00:33:50,819 Ai avut un concert în străinătate? Unde? Mi-a lipsit. 324 00:33:50,903 --> 00:33:54,156 În... În Elveţia. 325 00:33:55,700 --> 00:34:00,203 Elvețienii sunt întotdeauna am avut cea mai buna ciocolata. 326 00:34:08,337 --> 00:34:10,088 Să te conectez? 327 00:34:16,345 --> 00:34:18,305 Aceasta este zestrea ta? 328 00:34:19,223 --> 00:34:22,684 Văd că oamenii nu pot ține gura închisă. 329 00:34:23,478 --> 00:34:25,145 Este o mașină drăguță. 330 00:34:25,897 --> 00:34:29,524 Ai înțeles în toate privințele. 331 00:34:29,650 --> 00:34:33,528 Uite, această căsătorie... - Nu mă interesează. 332 00:34:33,946 --> 00:34:37,324 Eu încă locuiesc singur. Nu s-a schimbat nimic. 333 00:34:37,450 --> 00:34:41,703 Sunt așa de prost, sunt aproape singur a divorțat din cauza ta. 334 00:34:42,455 --> 00:34:45,624 Klara, hai să mergem la mine. 335 00:34:47,418 --> 00:34:50,253 Stai, vreau să ies. 336 00:34:52,298 --> 00:34:55,050 vreau sa ies afara. 337 00:35:10,316 --> 00:35:13,485 Am spălat și călcat totul pentru tine. 338 00:35:13,569 --> 00:35:15,278 Mare. 339 00:35:15,488 --> 00:35:19,699 Ar fi trebuit să decoram ferestrele. 340 00:35:19,826 --> 00:35:24,412 O altă aniversare? Nu pot urmări totul. 341 00:35:24,747 --> 00:35:30,544 Vor judeca din nou care a decorat cel mai bine clădirea. 342 00:35:31,420 --> 00:35:35,132 Geamurile mele sunt prea înalte pentru a le vedea. 343 00:35:35,216 --> 00:35:39,344 Nu fi atât de sigur. Ei veghează asupra noastră ca șoimii. 344 00:35:39,428 --> 00:35:44,975 Ți-am peticit două perechi de șosete. Ar fi trebuit să vezi găurile. 345 00:35:45,059 --> 00:35:49,771 Puneți un steag rusesc si unul de-al nostru... 346 00:35:51,232 --> 00:35:53,942 ...ca să mă lase în pace. 347 00:35:54,026 --> 00:36:00,740 Adică 70 de coroane. voi adauga celor 200 pe care mi-i datorezi deja. 348 00:36:00,825 --> 00:36:03,493 Vă pot plăti imediat. 349 00:36:03,619 --> 00:36:05,370 Chiar acum? 350 00:36:05,788 --> 00:36:07,497 Nu am un ban. 351 00:36:07,582 --> 00:36:09,833 Stai. 352 00:36:12,920 --> 00:36:14,629 Ce mai faci? 353 00:36:15,923 --> 00:36:18,258 Domnul Stocklas mă trimite. 354 00:36:18,342 --> 00:36:22,804 Și el este, nu-i așa? Ține asta. 355 00:36:33,608 --> 00:36:36,651 Si ce zice? domnule Stoklas? 356 00:36:36,903 --> 00:36:40,280 A vrut să mă verifici. 357 00:36:41,616 --> 00:36:45,118 Adică a vrut mă auzi cântând. 358 00:36:47,663 --> 00:36:53,919 Să pun steaguri? - În nici un caz. Sunt prea bătrân pentru toate astea. 359 00:36:54,045 --> 00:36:55,045 Este pentru o băutură? 360 00:36:55,087 --> 00:36:56,588 Da, te rog. 361 00:36:58,257 --> 00:37:01,885 Cânt la viola dar vreau să cânt la violoncel. 362 00:37:02,261 --> 00:37:05,013 De ce... - Asta vreau? 363 00:37:06,724 --> 00:37:09,351 Îmi place mărimea. 364 00:37:11,520 --> 00:37:15,482 Îți plac instrumentele mari, nu-i așa? 365 00:37:17,443 --> 00:37:19,819 Joacă ceva, atunci. 366 00:37:23,783 --> 00:37:27,452 Ai degete lungi. Asta e bine. 367 00:37:32,875 --> 00:37:35,669 Mă simt nervos din partea ta. 368 00:37:38,923 --> 00:37:42,050 Strângeți mai mult cu genunchii. 369 00:37:43,761 --> 00:37:45,512 Să joc? 370 00:37:45,638 --> 00:37:47,722 Ca aceasta? 371 00:38:09,161 --> 00:38:10,870 Luka? 372 00:38:11,706 --> 00:38:13,915 Care prieten? 373 00:38:15,584 --> 00:38:17,585 Imediat? 374 00:38:17,837 --> 00:38:20,046 Cine eşti tu? 375 00:38:24,552 --> 00:38:26,302 Blanka. 376 00:38:27,847 --> 00:38:30,390 Trebuie să o facem altă dată. 377 00:38:30,474 --> 00:38:32,142 E o rușine. 378 00:38:33,394 --> 00:38:34,894 Știu. 379 00:38:35,896 --> 00:38:39,065 Ajungeți la „Masa verde”. 380 00:38:41,152 --> 00:38:43,653 Vino la „Masa Verde”! 381 00:38:44,780 --> 00:38:48,408 Pot să mă așez sau mergem mai departe? 382 00:38:48,492 --> 00:38:50,076 E bine aici. 383 00:38:50,161 --> 00:38:53,830 Ești spion? Ești gropar ca hobby? 384 00:38:53,914 --> 00:38:57,167 Domnule Louka, suntem în profunzime. 385 00:38:59,920 --> 00:39:01,629 Nadezhda a emigrat. 386 00:39:01,714 --> 00:39:03,298 Unde? 387 00:39:03,382 --> 00:39:04,716 În Germania. 388 00:39:04,800 --> 00:39:07,093 Germania de Vest? 389 00:39:08,763 --> 00:39:12,515 A plecat ca interpret și a rămas acolo. 390 00:39:13,976 --> 00:39:17,729 Are un iubit acolo. Un om de afaceri căsătorit. 391 00:39:17,813 --> 00:39:23,401 E nebună după el. Dar m-am gândit că o va vizita aici. 392 00:39:27,948 --> 00:39:32,535 De ce nu merg direct acolo? - Din Rusia în Germania de Vest? 393 00:39:32,620 --> 00:39:37,207 Ei nu trebuie. rușii pot veni aici, dar nu pot merge acolo. 394 00:39:37,291 --> 00:39:40,710 Deci cum a ajuns acolo? 395 00:39:40,795 --> 00:39:44,923 Pentru că are acte cehe, multumesc tie 396 00:39:47,718 --> 00:39:52,514 Și-a lăsat fiul aici, așa că i s-a permis să plece. 397 00:39:52,932 --> 00:39:56,017 De ce a plecat, dacă el este căsătorit? 398 00:39:56,102 --> 00:39:59,104 Asta e problema ei, domnule Louka. 399 00:39:59,230 --> 00:40:04,234 Cu toate acestea, polițiștii au devenit interesați pentru căsătoria ta. 400 00:40:04,902 --> 00:40:08,988 Știam că e idiot. Am simțit-o în oase. 401 00:40:09,073 --> 00:40:13,868 Îmi pare rău. Dar totul va fi bine, vei vedea. 402 00:40:13,953 --> 00:40:17,664 Băiatul va rămâne cu mătușa lui. 403 00:40:18,415 --> 00:40:20,834 Când să mă aștept la ei? 404 00:40:20,918 --> 00:40:23,461 pe cine? - Poliţia. 405 00:40:26,423 --> 00:40:28,049 Aș spune curând. 406 00:41:17,600 --> 00:41:19,184 František Louka? 407 00:41:19,310 --> 00:41:20,310 Că. 408 00:41:20,436 --> 00:41:22,979 Ești tatăl acestui băiat? 409 00:41:24,148 --> 00:41:28,943 O ducem pe bătrâna unde este a rămas în clinica noastră. 410 00:41:29,028 --> 00:41:32,530 A avut un accident vascular cerebral. Ea spune că o vei lua. 411 00:41:33,324 --> 00:41:38,119 Dar sunt tatăl lui îndepărtat. Adică sunt tatăl lui vitreg. 412 00:41:38,204 --> 00:41:41,789 Asta e problema ta. Rezolvați-l între voi. 413 00:41:41,874 --> 00:41:44,918 Ea spune că va rămâne cu tine. 414 00:42:00,267 --> 00:42:01,851 Haide atunci. 415 00:42:05,814 --> 00:42:09,984 Nu sta doar acolo. Vino. 416 00:42:21,455 --> 00:42:24,749 Domnule Brož, știți ce se intampla? 417 00:42:24,875 --> 00:42:30,421 Știați? Apoi imediat vino să-l ia. 418 00:42:30,547 --> 00:42:33,132 Asta nu era în acord. 419 00:42:33,259 --> 00:42:37,845 Nu ne descurcăm la telefon. 420 00:42:38,013 --> 00:42:40,765 Vino mâine. 421 00:42:41,767 --> 00:42:43,685 Nu te pot auzi. 422 00:42:44,979 --> 00:42:50,942 O noapte nu te va ucide. Fă-l baie și pune-l în pat 423 00:43:11,088 --> 00:43:13,715 Ai papuci? 424 00:43:15,259 --> 00:43:18,177 Ceva de purtat prin casă. 425 00:43:20,848 --> 00:43:24,892 Aceasta va fi o conversație minunată! 426 00:43:24,977 --> 00:43:27,687 Mi-a dor de asta. 427 00:43:28,522 --> 00:43:30,940 Aici sunt. 428 00:43:32,985 --> 00:43:35,570 Papuci. Dvs. 429 00:43:36,071 --> 00:43:41,075 Scoate-ți pantofii și pune-ți papuci. 430 00:43:41,243 --> 00:43:49,243 Uite, nu te mai văita. Nu am făcut-o Mă bucur că ești și tu aici. 431 00:43:49,376 --> 00:43:53,880 Îndura o noapte aici, iar apoi te duci la pompe funebre. 432 00:43:53,964 --> 00:43:57,759 Ne-a băgat în asta. Trebuie să ne scape de asta. 433 00:43:58,218 --> 00:44:01,179 Uite ce e aici. 434 00:44:02,097 --> 00:44:07,101 Niște creioane și hârtie. Poți desena. 435 00:44:07,561 --> 00:44:12,440 De ce nu stai jos si desenezi ceva? 436 00:44:12,524 --> 00:44:15,276 Desenează, hai, desenează! 437 00:44:16,904 --> 00:44:20,573 Se uită pe fereastră. chiar nu-mi pasa? 438 00:44:49,269 --> 00:44:53,189 Ce încăpățânat ești, uita-te bine. 439 00:45:11,792 --> 00:45:13,376 Mânca. 440 00:45:18,340 --> 00:45:21,175 Măcar bea ceai. 441 00:45:23,679 --> 00:45:25,179 Ceai. 442 00:45:25,305 --> 00:45:28,933 ceai rusesc, ce bei mult tot timpul. 443 00:45:29,017 --> 00:45:31,144 Pune doar zahărul acolo. 444 00:45:35,983 --> 00:45:38,943 Nu te preface că nu înțelegi. 445 00:45:39,027 --> 00:45:42,447 Trebuie măcar să înțelegi ceva. 446 00:45:43,323 --> 00:45:45,867 Amândoi suntem slavi. 447 00:45:47,244 --> 00:45:50,621 nu vorbesc rusa, nu vorbesti ceha... 448 00:45:50,706 --> 00:45:55,251 ...dar trebuie să înțelegi cuvântul „ceai”. Noi și tu o avem. 449 00:45:56,170 --> 00:45:58,838 Folosim același cuvânt. 450 00:46:01,258 --> 00:46:03,176 Acolo vezi. 451 00:46:04,344 --> 00:46:06,304 Asta este. 452 00:46:07,556 --> 00:46:12,018 Astăzi sunt 115.000 de oameni puternic înarmați Soldații sovietici... 453 00:46:12,102 --> 00:46:14,937 ...la noi in tara. 454 00:46:20,194 --> 00:46:25,198 Nu te mai văita și du-te la culcare. O noapte nu te va ucide. 455 00:46:41,965 --> 00:46:44,175 Asa sa fie atunci. 456 00:47:18,085 --> 00:47:20,836 Era împotriva nunții. 457 00:47:21,213 --> 00:47:22,338 Cine a fost? 458 00:47:22,422 --> 00:47:24,882 Marush, soția mea. 459 00:47:26,385 --> 00:47:30,930 Ea ar continua să repete — O să-i faci probleme. 460 00:47:31,014 --> 00:47:33,099 Avea dreptate. 461 00:47:33,183 --> 00:47:39,105 Știu. Ei bine, nu o pot căuta pentru a primi un al cincilea copil. 462 00:47:39,731 --> 00:47:44,277 Domnule Louka, este casa noastră nebunie zilele astea. 463 00:47:44,361 --> 00:47:46,904 Încercați să rămâneți cu el. 464 00:47:46,989 --> 00:47:49,991 O să te anulez pentru 2.000 465 00:47:50,409 --> 00:47:52,660 Nu, 3.000, 4.000. 466 00:47:52,744 --> 00:47:57,039 Pune-te în poziția mea. Ce treaba am cu el? 467 00:47:57,124 --> 00:48:00,418 Femeia aceea nu poate suporta cu dinți de aur? 468 00:48:00,502 --> 00:48:03,671 Paștele? Ea este la Leningrad. 469 00:48:03,880 --> 00:48:09,302 Uite, mătușa lui va ieși din spital în două săptămâni. 470 00:48:09,386 --> 00:48:12,346 Privește băiatul. Este în interesul tău. 471 00:48:12,431 --> 00:48:17,935 De aceea mătușa lui l-a părăsit cu tine - spre binele tău. 472 00:48:18,020 --> 00:48:23,691 Îngrijirea copilului depinde de soție asta face căsnicia ta să pară reală. 473 00:48:24,735 --> 00:48:26,902 În ochii cui? 474 00:48:26,987 --> 00:48:30,698 Organismele competente, când vin să te întrebe. 475 00:48:30,907 --> 00:48:33,326 Ai fost intrebat inainte? 476 00:48:33,410 --> 00:48:36,245 am fost. Dată. 477 00:48:37,247 --> 00:48:42,168 Primul polițist a fost o bunica. Celălalt se numea Novotni. 478 00:48:42,252 --> 00:48:45,004 Era ascuțit. 479 00:48:45,088 --> 00:48:48,466 Fii atent la cuvintele mele, se vor grăbi. 480 00:48:48,550 --> 00:48:52,428 Și te vor măcina, domnule Louka. 481 00:49:25,170 --> 00:49:32,843 Când bătrâna mea mamă mi-a legănat leagănul... 482 00:49:36,890 --> 00:49:42,478 ...Ea m-a învățat să cânt... 483 00:50:22,728 --> 00:50:26,522 Domnule Louka, nu ați pus steaguri. 484 00:50:26,606 --> 00:50:29,483 Ai spus că o vei face. 485 00:50:29,568 --> 00:50:34,697 am fost prea ocupat. eu lucrez concerte în fiecare zi pentru muncitori. 486 00:50:34,781 --> 00:50:39,618 Tu ești singurul care el nu a făcut-o. Toți ceilalți au făcut-o. 487 00:50:39,703 --> 00:50:43,122 Ce băiat frumos. Cine eşti tu? 488 00:50:43,206 --> 00:50:46,083 El este nepotul meu. 489 00:50:46,251 --> 00:50:47,960 Care e numele tău? 490 00:50:48,044 --> 00:50:50,296 Nu vorbește, este teribil de timid. 491 00:50:50,380 --> 00:50:56,677 Nu-mi pasă de steaguri, dar atragi atentia asupra ta. 492 00:51:01,516 --> 00:51:03,559 Sunt un laș. 493 00:51:04,978 --> 00:51:06,771 Anul trecut... 494 00:51:07,314 --> 00:51:11,442 ...nu am fost îngrijorat si a fost bine. 495 00:51:11,526 --> 00:51:16,447 Dar nu trebuie să-i contestăm când suntem în rahat. 496 00:51:16,656 --> 00:51:19,533 Al nostru - al tău. 497 00:51:20,660 --> 00:51:22,578 Ce a fost? 498 00:51:22,662 --> 00:51:23,954 Noastre. 499 00:51:24,122 --> 00:51:25,456 Dvs. 500 00:51:26,124 --> 00:51:30,252 Vezi că poți înțelege cand vrei tu. 501 00:51:30,545 --> 00:51:34,256 Chestia este că vă punem steagul pentru că trebuie. 502 00:51:34,341 --> 00:51:37,885 Obișnuiam să o punem în semn de recunoștință. 503 00:51:38,094 --> 00:51:42,681 Dar asta a fost înainte să ne dăm seama că voi, ruşii, sunteţi ticăloşi. 504 00:51:42,766 --> 00:51:48,103 Înțelegi? Nu, nu. Ai ocupat mult spațiu. 505 00:51:48,230 --> 00:51:51,816 Oriunde ai păși, acolo rămâi. 506 00:51:52,025 --> 00:51:56,654 Dar nu, te vei întoarce la mătușa ta. 507 00:51:56,738 --> 00:52:01,492 De îndată ce se va face bine, o să împachetez pentru tine „valiză”, și tu pleci. 508 00:52:06,289 --> 00:52:08,123 "Valiză." 509 00:52:08,250 --> 00:52:13,754 Asta e tot rusul pe care îl cunosc pentru că mi-a fost furat la Moscova. 510 00:52:13,839 --> 00:52:17,758 Furați valize și teritorii. 511 00:52:18,176 --> 00:52:20,719 Al nostru este frumos. 512 00:52:20,804 --> 00:52:26,100 Ce e frumos în asta? Este roșu ca chiloții tăi. 513 00:52:26,184 --> 00:52:29,270 Al nostru este frumos. - Nu, este al nostru. 514 00:52:29,563 --> 00:52:32,523 Oh, nu înțelegi nimic. 515 00:52:32,607 --> 00:52:35,067 Uite ce ți-am cumpărat. 516 00:52:35,402 --> 00:52:37,695 ou rusesc. 517 00:52:38,196 --> 00:52:40,197 Niște găini cehe... 518 00:52:40,282 --> 00:52:44,034 ...au ouă rusești, fără să conștientizeze măcar. 519 00:52:48,081 --> 00:52:49,707 bunica! 520 00:52:52,043 --> 00:52:55,170 Salut. Am venit la clasa. 521 00:52:56,798 --> 00:52:59,174 Zi greșită? - Nu, deloc. 522 00:52:59,301 --> 00:53:02,469 Am doar un „vizitator” 523 00:53:03,805 --> 00:53:06,891 El este băiețelul tău? 524 00:53:07,183 --> 00:53:09,476 nepot? - Desigur că nu. 525 00:53:09,561 --> 00:53:15,357 Îl păstrez pentru un coleg. Băiatul este rus. 526 00:53:18,194 --> 00:53:19,820 Buna ziua. 527 00:53:21,031 --> 00:53:24,491 Care e numele tău? - Abator. 528 00:53:32,542 --> 00:53:34,418 Să încep? 529 00:54:00,737 --> 00:54:04,657 Vom lăsa lumina aprinsă deci nu iti este frica. 530 00:54:05,700 --> 00:54:08,535 Și aici este vaporul. 531 00:55:31,828 --> 00:55:34,288 Al nostru este frumos. 532 00:55:35,373 --> 00:55:38,876 Așa ai pus-o steaguri pana la urma! 533 00:56:05,236 --> 00:56:08,363 Soră, scoate copilul afară. 534 00:56:08,823 --> 00:56:11,450 Mă duc să mă văd pe bunica? 535 00:56:14,621 --> 00:56:18,082 Ea a murit ieri. La șapte dimineața. 536 00:56:19,626 --> 00:56:21,794 Tu ești ea... ce? 537 00:56:22,170 --> 00:56:25,297 Nici unul. Doar o cunoștință. 538 00:56:26,049 --> 00:56:29,009 Nu era nimeni să-i ia lucrurile. 539 00:56:29,677 --> 00:56:33,430 Cămașă de noapte, dinți, ochelari, ceas... 540 00:56:43,024 --> 00:56:45,234 Unde este bunica? 541 00:56:46,528 --> 00:56:49,530 Bunica doarme. 542 00:56:49,656 --> 00:56:52,449 Nu trebuie să o trezim. 543 00:57:11,553 --> 00:57:16,265 Scrieți Biroului de Asistență Socială să-l pun pe listă pentru ajutor. 544 00:57:16,683 --> 00:57:20,144 Spune că ești tatăl lui vitreg. Mama lui a plecat... 545 00:57:20,812 --> 00:57:23,856 ...și nu poți avea grijă de el. 546 00:57:25,316 --> 00:57:28,694 Nu poate rămâne aici. 547 00:57:28,820 --> 00:57:32,197 Uite ce a desenat. - Un sicriu, nu? 548 00:57:32,407 --> 00:57:35,617 Nu este un desen rău. 549 00:57:36,578 --> 00:57:39,830 Domnilor, morții nu vor aștepta. 550 00:58:26,169 --> 00:58:28,921 Ești tatăl sau bunicul lui? 551 00:58:29,839 --> 00:58:31,423 bunicul lui. 552 00:58:31,591 --> 00:58:37,429 Completați aceste formulare si le trimite la alt Zubata. 553 00:58:38,014 --> 00:58:41,516 Și când te gândești...? - Nu pot spune. 554 00:59:01,663 --> 00:59:07,292 Nu înțeleg. Spui că băiatul este din Iugoslavia. 555 00:59:08,127 --> 00:59:12,172 Părinții lui l-au lăsat să plece doar asta iti place? 556 00:59:13,466 --> 00:59:16,551 Deci, să văd satul ceh. 557 00:59:17,845 --> 00:59:22,849 Și de ce îl cheamă Kolja? Nu este un nume rusesc? 558 00:59:24,102 --> 00:59:28,438 Kolja este la fel cu Nikolaj în Iugoslavia. 559 00:59:33,569 --> 00:59:36,822 Nu ai putea să petreci câteva zile aici? 560 00:59:36,906 --> 00:59:38,240 OMS? 561 00:59:39,325 --> 00:59:41,451 E atât de palid. 562 00:59:41,619 --> 00:59:45,455 Are nevoie de aer curat și el ți-ar ține companie. 563 00:59:45,540 --> 00:59:51,253 La ce se duce lumea? Părinții își lasă copiii oriunde. 564 00:59:53,339 --> 00:59:58,552 Oameni cu carieră în muzică nu ar trebui să aibă copii. 565 00:59:58,803 --> 01:00:04,099 La fel ca tine... Ar trebui să fie sau muzica sau familie. 566 01:00:04,183 --> 01:00:06,518 Cât va dura? 567 01:01:02,742 --> 01:01:05,869 Uite, ei doar conduc... 568 01:01:06,204 --> 01:01:08,747 ... ici și colo. 569 01:01:13,711 --> 01:01:16,129 Soldații noștri. 570 01:01:16,255 --> 01:01:19,091 Nu, nu al tău. Sunt rusi. 571 01:01:19,175 --> 01:01:21,676 Uite, rege. 572 01:01:21,886 --> 01:01:25,097 rușii. soldați ruși. 573 01:01:26,599 --> 01:01:28,558 Despre ce vorbeste? 574 01:01:28,768 --> 01:01:34,898 Nu știu. Poate uniformele suga amintea de soldaţii iugoslavi. 575 01:01:35,149 --> 01:01:37,984 Iată-l pe Kolje, aproape s-a terminat. 576 01:02:10,226 --> 01:02:13,145 M-ai mințit. El este rus. 577 01:02:13,271 --> 01:02:15,480 Da, am mințit. 578 01:02:15,898 --> 01:02:18,650 Cum ai putut face asta? 579 01:02:18,985 --> 01:02:22,904 Mamă, nu toți rușii sunt la fel. 580 01:02:25,408 --> 01:02:27,534 Nu suntem acasă. 581 01:02:28,953 --> 01:02:32,247 Dar m-a văzut intrând. 582 01:02:34,333 --> 01:02:38,211 Putem să ne spălăm pe mâini? 583 01:02:38,337 --> 01:02:42,048 Vrei să te speli pe mâini? - Nu există apă. 584 01:02:43,050 --> 01:02:45,260 Apa este oprită. 585 01:02:45,553 --> 01:02:47,471 Fara apa? 586 01:02:47,555 --> 01:02:50,932 O țeavă s-a rupt undeva. 587 01:02:51,809 --> 01:02:54,936 Nu face nimic. La revedere. 588 01:02:58,941 --> 01:03:01,026 Curge. 589 01:03:01,319 --> 01:03:04,070 Apa nu este oprită. 590 01:03:04,447 --> 01:03:07,741 Nu voi avea un copil rus aici. 591 01:03:08,326 --> 01:03:14,080 Hai cu mine, să vedem unchiul Ružička. O să-ți placă acolo. 592 01:03:15,041 --> 01:03:20,253 Nu-mi place că o minți pe mama ta. Vic n-ar face niciodată asta. 593 01:03:20,713 --> 01:03:25,800 În primul rând, nu arăți niciun interes față de copii, și apoi un copil rus! 594 01:04:00,169 --> 01:04:01,920 Vino și aruncă o privire. 595 01:04:05,841 --> 01:04:09,427 Ce se întâmplă în Praga? - La fel ca aici. 596 01:04:09,637 --> 01:04:14,808 Acel profet a prezis că o va face toate se prăbușesc anul acesta. 597 01:04:14,892 --> 01:04:17,561 Ei spun asta de 40 de ani. 598 01:04:17,645 --> 01:04:25,151 A avut o viziune. Comuniștii au cumpărat... 599 01:04:25,570 --> 01:04:28,029 ... lingouri de aur. 600 01:04:28,114 --> 01:04:32,659 S-au înghesuit în Rusia în grupuri mari. 601 01:04:33,828 --> 01:04:38,290 Dar Gorbaciov le-a luat pârghiile... 602 01:04:39,125 --> 01:04:41,960 ... și le-a folosit pentru a-i speria pe fese. 603 01:04:42,044 --> 01:04:46,006 El spunea: „Lasă aurul aici și întoarce-te acasă”. 604 01:04:46,424 --> 01:04:49,217 Dar nimeni nu le mai dorea. 605 01:04:49,302 --> 01:04:53,388 Tineri și asistente s-au răzvrătit împotriva lor. 606 01:04:53,472 --> 01:04:57,017 Așa că i-au expulzat pe toți... 607 01:04:57,184 --> 01:05:00,270 ...și le-a făcut rezervări in Albania... 608 01:05:00,354 --> 01:05:03,273 ...ca despre indienii americani. 609 01:05:03,357 --> 01:05:05,859 Ce viziune! 610 01:05:06,027 --> 01:05:08,737 De ce s-au revoltat asistentele? 611 01:05:08,821 --> 01:05:10,697 Nu am nici o idee. 612 01:05:24,837 --> 01:05:26,880 Oamenii noștri? 613 01:05:28,007 --> 01:05:30,050 Da, a ta. 614 01:05:31,510 --> 01:05:34,095 Se duc la Moscova? 615 01:05:36,724 --> 01:05:39,392 Nu, vor rămâne aici. 616 01:05:39,602 --> 01:05:43,063 Pur și simplu se grăbesc înainte și înapoi. 617 01:05:43,314 --> 01:05:46,274 Ei nu locuiesc aici? 618 01:05:47,151 --> 01:05:49,986 Din păcate, da. 619 01:05:53,032 --> 01:05:55,867 La fel ca mine. 620 01:06:14,387 --> 01:06:18,181 Nu există proiecție. Am avut ieri copii ruși... 621 01:06:18,265 --> 01:06:21,059 ...dar azi nu este nimeni. 622 01:06:21,352 --> 01:06:24,646 Proiecția a fost anulată. Vino. 623 01:06:31,696 --> 01:06:34,781 Care este numărul minim de spectatori? 624 01:06:34,865 --> 01:06:37,867 Cel puțin cinci. Dar este un film rusesc. 625 01:06:37,952 --> 01:06:41,246 „Angelika” este mâine. 626 01:06:41,872 --> 01:06:44,457 Dă-mi cinci cărți. 627 01:06:44,542 --> 01:06:48,586 Domnule Lanski, nu mergeți. Vei juca filmul. 628 01:06:50,172 --> 01:06:51,589 Bună, Franta. 629 01:07:25,624 --> 01:07:27,959 Unde este bunica mea? 630 01:07:28,043 --> 01:07:30,170 Ea doarme. 631 01:07:36,177 --> 01:07:39,888 Domnule Louka, o scrisoare recomandată pentru dumneavoastră. 632 01:07:40,389 --> 01:07:44,934 Am semnat ca să nu fie trebuia să meargă la poștă. 633 01:07:46,020 --> 01:07:47,937 Doar imaginați-vă! 634 01:07:48,022 --> 01:07:52,442 Clădirea noastră este a doua la concursul de decor. 635 01:07:52,735 --> 01:07:56,821 Dar din cauza acelui prost Peh, am fi putut fi primii. 636 01:07:56,906 --> 01:08:02,076 Asta e de la poliție. Probabil din cauza parcării. 637 01:08:03,412 --> 01:08:07,665 Acum va trebui mergi personal, cred. 638 01:08:33,150 --> 01:08:35,693 Sunt supus. Ar trebui să fii domnul Louka. 639 01:08:37,822 --> 01:08:41,241 Cum se face...? - Nu l-am putut părăsi. 640 01:08:41,325 --> 01:08:45,954 Dar în timpul interogatoriului... Tovarăși, aveți grijă de acel copil. 641 01:08:46,038 --> 01:08:49,374 El va lupta. 642 01:08:50,459 --> 01:08:54,212 Nu am avut niciodată asta. 643 01:08:58,008 --> 01:09:02,846 Nu ai copii? - Da, dar nu-i duc la muncă. 644 01:09:05,015 --> 01:09:08,059 Poate ai putea să o întrebi pe Jitka... 645 01:09:34,211 --> 01:09:39,257 Jitka, ai grijă de băiatul ăsta. Du-te la biroul lui Kopeck. 646 01:09:44,722 --> 01:09:48,141 Du-te și joacă-te cu mătușa ta. 647 01:09:49,184 --> 01:09:52,270 Nu va merge cu străinii. 648 01:09:52,563 --> 01:09:55,189 Ce vârstă are? - Vineri. 649 01:09:55,482 --> 01:10:00,028 El vorbeste doar rusa. Nu poate rămâne? 650 01:10:00,237 --> 01:10:04,824 Dacă ai hârtie și un creion, va desena. 651 01:10:11,457 --> 01:10:14,000 Stai jos, domnule Louka. 652 01:10:15,920 --> 01:10:19,756 Poate nu ai creioane? Îi iubește foarte mult. 653 01:10:20,382 --> 01:10:23,885 Așa ați decis să vă căsătoriți, domnule Louka? 654 01:10:24,053 --> 01:10:29,182 Ei bine, ce surpriză. Burlacii jurați ca tine... 655 01:10:29,308 --> 01:10:32,185 ...deodată, la cincizeci și cinci de ani! 656 01:10:32,311 --> 01:10:37,190 Da, un bărbat poate să înnebunească chiar si la varsta mea. 657 01:10:37,775 --> 01:10:43,321 Ei bine, este foarte tânără și frumoasă. 658 01:10:43,530 --> 01:10:48,242 Dragostea are moduri ciudate. - Ştii cum e. 659 01:10:48,327 --> 01:10:51,371 Unde te-ai întâlnit? 660 01:10:51,705 --> 01:10:55,041 Într-un restaurant. - Care? 661 01:10:55,584 --> 01:10:58,544 Era cafeneaua Malostranski. 662 01:10:59,880 --> 01:11:04,425 Ea stătea singură și nu erau alte mese libere. 663 01:11:05,594 --> 01:11:08,471 Am început să vorbim. - Vorbești rusă? 664 01:11:08,931 --> 01:11:12,725 Doar câteva cuvinte. De la scoala. 665 01:11:14,436 --> 01:11:16,771 O tigara... - Vrei? 666 01:11:16,939 --> 01:11:21,025 Nu. Ea a căzut. - Asta se întâmplă întotdeauna. 667 01:11:22,903 --> 01:11:24,320 Foarte frumos. 668 01:11:24,405 --> 01:11:27,991 Desenează destul de bine. Vioara aia... 669 01:11:28,075 --> 01:11:30,243 Violoncel. Are un vârf. 670 01:11:30,327 --> 01:11:34,163 Aveţi dreptate. Violonistul s-ar putea înjunghia singur. 671 01:11:34,581 --> 01:11:37,625 Copilul meu nu desenează ca tine. 672 01:11:37,876 --> 01:11:40,503 Cum îl cheamă? - Radek, după soția mea. 673 01:11:40,587 --> 01:11:43,923 Are un nume masculin? - Nu, o cheamă Radka. 674 01:11:47,636 --> 01:11:49,470 Cum stă treaba? 675 01:11:49,555 --> 01:11:52,306 Căpitane Novotni, domnule Louka. 676 01:11:59,023 --> 01:12:06,654 Dragul meu, așa pare ești o influență proastă asupra familiei tale. 677 01:12:08,657 --> 01:12:13,619 Fratele tău a plecat la emigrare, soția ta a emigrat... 678 01:12:15,456 --> 01:12:19,709 Nu ați locuit împreună foarte lung, nu? 679 01:12:20,419 --> 01:12:23,379 Nimeni nu a văzut-o la tine. 680 01:12:24,256 --> 01:12:27,175 Am locuit împreună câteva zile... 681 01:12:27,426 --> 01:12:31,596 ...dar ea vorbea doar rusă, iar eu ceh. 682 01:12:32,973 --> 01:12:37,560 Trebuie să fi fost conștient de asta inainte de nunta? 683 01:12:38,479 --> 01:12:43,524 Desigur. Dar era acolo si alte probleme. 684 01:12:44,526 --> 01:12:50,239 Ea a continuat să deschidă ferestrele. Este atât de obișnuită cu iernile din Siberia. 685 01:12:53,744 --> 01:12:57,246 Așa că ne-am hotărât vom trăi despărțiți. 686 01:12:58,582 --> 01:13:01,959 Bine, ai făcut destule glume. 687 01:13:02,169 --> 01:13:06,798 Acum spune-o. Cât sunt te-ai platit, idiotule? 688 01:13:06,882 --> 01:13:09,550 Nu e puțin indiscret? 689 01:13:09,718 --> 01:13:12,720 Voi fi cât de indiscret îmi place. 690 01:13:12,971 --> 01:13:18,267 Le spun prizonierilor ce vreau. Și asta vei deveni. 691 01:13:18,393 --> 01:13:20,728 Te-am întrebat ceva. 692 01:13:20,813 --> 01:13:24,148 Prieteni, scoateți acest copil afară. - Am încercat. 693 01:13:28,946 --> 01:13:31,572 Cum ai cumparat masina? 694 01:13:31,657 --> 01:13:35,201 Am economisit și am împrumutat restul. 695 01:13:35,285 --> 01:13:37,203 De la cine? 696 01:13:37,996 --> 01:13:41,707 Colegul meu Parizek și domnul Brož. 697 01:13:43,001 --> 01:13:46,379 Ți-a spus Nadejda Biljukova? cum ai de gând să emigrezi? 698 01:13:46,463 --> 01:13:48,339 Asta m-a surprins. 699 01:13:48,882 --> 01:13:52,552 Și fiul ei, acesta ești tu surprins si? 700 01:13:52,678 --> 01:13:54,095 Absolut. 701 01:13:54,179 --> 01:13:57,098 Ce vei face cu el? 702 01:13:58,058 --> 01:14:04,147 Nu știu. Poate o voi păstra acum este legal al meu. 703 01:14:04,690 --> 01:14:07,567 Uite, omul meu drag. 704 01:14:08,610 --> 01:14:12,029 Căsătoria aceea a fost o mare înșelătorie. 705 01:14:12,656 --> 01:14:16,951 Povești despre o capră bătrână care s-a îndrăgostit, vorbește cu altcineva. 706 01:14:17,035 --> 01:14:22,748 Și nu crezi că vei mai juca mult cu Filarmonica. 707 01:14:23,000 --> 01:14:27,503 Vei fi bucuros să te joci la înmormântări. Ne vom ocupa de asta. 708 01:14:27,588 --> 01:14:30,464 DEJA SE JOCĂ LA ÎNmormântare! 709 01:14:30,716 --> 01:14:33,968 De ce nu încerci să-ți salvezi pielea? 710 01:14:34,052 --> 01:14:37,305 Spune-ne cine este a aranjat o nuntă 711 01:14:37,389 --> 01:14:40,224 și cât ai primit pentru asta. 712 01:14:41,185 --> 01:14:45,021 Acesta nu va fi ultimul mod de a se întâlni. 713 01:14:45,147 --> 01:14:47,899 întoarce-te acasă si gandeste-te cu atentie. 714 01:14:47,983 --> 01:14:53,446 Atunci s-ar putea să te întorci la noi înainte de a trimite după tine. 715 01:14:56,116 --> 01:14:57,783 Ei bine, asta este. 716 01:14:58,285 --> 01:15:00,369 asta e... 717 01:15:00,913 --> 01:15:02,622 ...omul meu drag. 718 01:15:02,831 --> 01:15:06,876 Încă două sau trei încercări și vei vorbi cehă. 719 01:15:43,580 --> 01:15:46,624 Tu esti Marketa! - Misha. 720 01:15:46,750 --> 01:15:48,501 Desigur. 721 01:15:57,386 --> 01:16:04,141 Si ce faci? - Cânt într-o orchestră. 722 01:16:19,992 --> 01:16:21,575 Iisuse, băiete! 723 01:16:21,827 --> 01:16:22,952 Îmi pare rău. 724 01:16:57,195 --> 01:17:02,533 Băiețelul s-a rătăcit pe linia B. Numele lui este... 725 01:17:03,493 --> 01:17:08,622 Kolya. Ar trebui adus paznicul oricărei stații. 726 01:17:08,915 --> 01:17:13,753 Kolya, nu-ți face griji și nu fugi. 727 01:17:15,005 --> 01:17:19,592 Stai în metrou si te vom gasi. 728 01:17:20,927 --> 01:17:22,970 Sfârșitul mesajului. 729 01:19:07,033 --> 01:19:08,784 Măcelar! 730 01:19:20,547 --> 01:19:22,840 Cum m-ai speriat. 731 01:19:26,052 --> 01:19:28,888 A plâns la telefon. 732 01:19:29,473 --> 01:19:33,684 Ce a spus ea? - „Kolja, copilul meu drag”. 733 01:19:34,269 --> 01:19:39,857 Când i-am spus că mătușa mea a murit, a vrut să vină imediat. 734 01:19:40,275 --> 01:19:43,027 Dar i-am răspuns din asta. 735 01:19:43,111 --> 01:19:47,448 I-am spus că o vor trimite direct în Siberia. 736 01:19:47,741 --> 01:19:52,244 Și Crucea Roșie? - A aplicat pentru un băiat. 737 01:19:52,412 --> 01:19:57,124 Și sunt și internaționale acorduri cu privire la mame și copii. 738 01:19:57,667 --> 01:20:00,211 Ea te salută. 739 01:20:00,295 --> 01:20:02,254 Frumos din partea ei. 740 01:20:19,773 --> 01:20:21,732 Bună, bunico. 741 01:20:23,235 --> 01:20:25,694 Eu sunt, Kolja 742 01:20:35,956 --> 01:20:40,626 Am fost să te vedem dar tu dormeai. 743 01:20:41,294 --> 01:20:44,880 Te rog întoarce-te, bunico. 744 01:20:54,808 --> 01:20:58,143 Vino. 745 01:21:00,814 --> 01:21:02,898 Veniți împreună. 746 01:21:06,403 --> 01:21:09,238 Zuzi? E o nebunie. 747 01:21:09,489 --> 01:21:14,243 M-am simțit brusc atât de singur si ghici cine sunt...? 748 01:21:15,412 --> 01:21:19,248 Poți vorbi? E în Canada? 749 01:21:20,041 --> 01:21:22,126 Noroc. 750 01:21:22,252 --> 01:21:26,839 Oh, în cadă! Îi ia mult timp, nu-i așa? 751 01:21:26,965 --> 01:21:30,801 Ascultă, sunt atent la un lucru copil rus. 752 01:21:30,885 --> 01:21:36,473 rusă. Aparține unui violonist din Leningrad. Nu poate dormi. 753 01:21:36,850 --> 01:21:42,271 Tu predai limba rusa. Ai putea să-i citești o poveste? 754 01:21:43,648 --> 01:21:46,191 Oricum. Are cinci ani. 755 01:21:46,484 --> 01:21:49,486 Du-te să găsești ceva. Voi aștepta. 756 01:21:50,322 --> 01:21:52,990 Ea este profesoară. 757 01:21:54,826 --> 01:21:56,744 Basm. 758 01:21:58,955 --> 01:22:03,125 „Vultur și Miel”. Fantastic! ți-o dau. 759 01:22:08,506 --> 01:22:11,175 Da, Kolja Biljukov. 760 01:22:11,509 --> 01:22:14,511 Nu, nu mi-e frică de vulturi. 761 01:22:15,138 --> 01:22:19,558 Înalt în vârful Munților Caucaz acolo locuia un vultur. 762 01:22:20,602 --> 01:22:26,190 Într-o zi a zburat atât de sus că a ajuns la stele. 763 01:22:27,275 --> 01:22:30,569 Pe steaua aceea, era o casă mică. 764 01:22:31,029 --> 01:22:35,407 În casă locuia o oaie bătrână și mielul ei. 765 01:22:36,117 --> 01:22:40,037 „Am venit să te vizitez” spuse vulturul. 766 01:22:40,789 --> 01:22:44,583 „Am venit să văd cum trăiești”. 767 01:22:48,171 --> 01:22:50,673 Frumos. 768 01:22:59,182 --> 01:23:01,058 Mulțumesc, Zuzi 769 01:23:03,019 --> 01:23:05,604 I-ai lăsat aici? 770 01:23:05,980 --> 01:23:08,190 Dantela neagra? 771 01:23:08,483 --> 01:23:11,276 Ai plecat acasă fără ele! 772 01:23:11,403 --> 01:23:14,988 Nu, le-aș găsi. 773 01:23:16,157 --> 01:23:21,537 Mi-ar plăcea să te văd, Zuzi, dar nu pot acum. te sun eu. 774 01:23:22,038 --> 01:23:23,580 Buna ziua. 775 01:24:00,201 --> 01:24:01,744 Buna ziua. 776 01:24:04,122 --> 01:24:06,373 Care e numele tău? 777 01:24:07,751 --> 01:24:10,169 Numele meu este Kolja. 778 01:24:12,172 --> 01:24:14,590 Vrei pâine? 779 01:24:15,300 --> 01:24:17,468 Pleacă de aici. 780 01:24:17,802 --> 01:24:20,596 Nu mai hrăniți porumbeii. 781 01:24:25,935 --> 01:24:27,811 Și închide fereastra. 782 01:25:15,735 --> 01:25:20,364 Prin pășuni verzi... 783 01:25:21,032 --> 01:25:24,326 ...El mă ghidează... 784 01:25:24,410 --> 01:25:28,705 ...peste apa linistita. 785 01:26:00,113 --> 01:26:03,740 Ce te joci? 786 01:26:04,075 --> 01:26:06,535 îmi fac treaba. 787 01:26:18,298 --> 01:26:19,631 Este suficient. 788 01:27:01,090 --> 01:27:03,592 Acum suntem înalți ca păsările. 789 01:27:03,676 --> 01:27:05,719 Înalt ca păsările. 790 01:27:28,952 --> 01:27:31,286 Mama lui nu e acasă? 791 01:27:31,579 --> 01:27:34,790 În prezent se află în străinătate. 792 01:27:37,585 --> 01:27:39,795 Trebuie să ia antibiotice. 793 01:27:40,296 --> 01:27:44,174 La fiecare patru ore. Sufla ceasul! 794 01:27:44,759 --> 01:27:48,261 Cu un sfert de aspirină. Ai vreunul? 795 01:27:49,055 --> 01:27:50,472 Că. 796 01:27:52,350 --> 01:27:55,644 Există riscul de meningită. 797 01:27:55,812 --> 01:28:00,607 Dacă febra persistă, pune comprese reci. Poți s-o faci? 798 01:28:00,817 --> 01:28:02,985 Da, desigur. 799 01:28:03,569 --> 01:28:07,239 Soția ta va fi plecată mult timp? - Probabil. 800 01:28:07,991 --> 01:28:11,868 Veți avea nevoie de concediu medical. 801 01:28:11,995 --> 01:28:13,578 Vreau să spun. 802 01:29:19,645 --> 01:29:22,064 Veți simți puțin frig. 803 01:29:22,690 --> 01:29:26,276 Stai acolo, totul va fi bine. 804 01:29:29,530 --> 01:29:31,573 Acum vei fi bine. 805 01:29:31,657 --> 01:29:36,411 Klara, îmi pare rău Sun atât de târziu. 806 01:29:36,537 --> 01:29:37,788 Nu deranjează. 807 01:29:37,872 --> 01:29:41,917 Nu, într-adevăr, vreau să spun. Noapte bună, acum. 808 01:29:42,168 --> 01:29:46,421 Nu e nevoie de noapte bună. Stau pana dimineata. 809 01:29:46,798 --> 01:29:49,466 Și ce vei spune acasă? 810 01:29:50,009 --> 01:29:54,596 Asta a primit fostul meu pentru zestrea fiului. 811 01:29:55,348 --> 01:29:57,808 Și că nu se poate descurca. 812 01:30:05,066 --> 01:30:09,361 Magpie sau jackdaw. Ei fură lucruri care strălucesc. 813 01:30:12,907 --> 01:30:17,077 ai dreptate. Nimeni nu s-a gândit la asta. 814 01:30:18,496 --> 01:30:22,874 E încă frumoasă, chiar dacă nu este nici o valoare. 815 01:30:26,129 --> 01:30:29,464 Când am spus deci nu putem avea copii... 816 01:30:30,299 --> 01:30:35,804 ... nu însemna că nu pot. Ai înțeles greșit. 817 01:30:40,268 --> 01:30:43,895 Când ar trebui să-l iei următoarea pastilă? 818 01:30:44,021 --> 01:30:47,357 La cinci. Mi-am dat ceasul. 819 01:30:52,071 --> 01:30:55,240 Ești mai puțin egoist decât credeam. 820 01:30:55,324 --> 01:30:59,536 Nu mi-am imaginat niciodată că îi va păsa așa despre copilul altcuiva. 821 01:31:01,914 --> 01:31:05,500 nu sunt singur. 822 01:31:10,840 --> 01:31:15,594 Nu ți-a fost frică să faci o înțelegere acea căsătorie falsă? 823 01:31:16,804 --> 01:31:19,514 Dintre toți oamenii, tu ești - un dizident. 824 01:31:19,599 --> 01:31:22,350 Nu sunt un dizident. 825 01:31:23,436 --> 01:31:27,272 Am fost doar pedepsit din cauza prostiei lui. 826 01:31:27,565 --> 01:31:31,401 Odată ce m-au lăsat să merg spre vest, 827 01:31:32,987 --> 01:31:36,156 ofițerul de personal Blaha mi-a spus: 828 01:31:36,240 --> 01:31:40,243 „Fratele tău a emigrat dar avem încredere în tine”. 829 01:31:40,786 --> 01:31:45,540 Când m-am întors, A trebuit să completez chestionarele obișnuite. 830 01:31:45,708 --> 01:31:51,254 Una dintre întrebări a fost „V-ați întâlnit cu emigrarea”? Am scris că am făcut-o. 831 01:31:51,839 --> 01:31:56,301 Apoi mi s-a spus: „Elaborat tot ce ai vorbit”. 832 01:31:56,385 --> 01:32:00,305 Am scris „Rahatul obișnuit, Tovarășul Blaha”. 833 01:32:00,890 --> 01:32:02,641 Asta e tot? 834 01:32:02,725 --> 01:32:05,644 Cred că s-a simțit rănit. 835 01:32:05,728 --> 01:32:09,272 Și am crezut că ai făcut-o ceva eroic! 836 01:32:09,357 --> 01:32:12,609 O mică dezamăgire, nu-i așa? 837 01:32:15,947 --> 01:32:18,531 Dar ai făcut-o atât de frumos. 838 01:32:29,627 --> 01:32:32,420 Vreau să iei asta. 839 01:32:51,524 --> 01:32:55,610 Mare. Și ai încetat să mai desenezi lăzi. 840 01:32:55,987 --> 01:32:59,281 Vorbesc la telefon. 841 01:33:03,703 --> 01:33:06,162 Vrei o poveste? 842 01:33:06,247 --> 01:33:10,667 Bun. Să o sunăm pe mătușa profesoară. 843 01:33:11,210 --> 01:33:19,210 Poate vorbi despre vultur? Îi plăcea de ea. 844 01:33:25,850 --> 01:33:29,769 Acela era unchiul. Nu se pricepe la povești. 845 01:33:31,439 --> 01:33:34,816 Va trebui să ne descurcăm singuri. 846 01:33:39,572 --> 01:33:43,742 În vremuri străvechi, au fost bunicii. 847 01:33:44,285 --> 01:33:47,162 Bunicul și bunica. 848 01:33:47,997 --> 01:33:53,084 Au avut un nepot care se numea Budulinek. 849 01:33:55,463 --> 01:33:59,215 Într-o zi, spuse bunica „Budulinek, draga mea 850 01:33:59,425 --> 01:34:05,055 mergem în pădure. Vei sta aici, singur. 851 01:34:05,848 --> 01:34:10,143 Nu deschide ușa nimănui”. 852 01:34:10,227 --> 01:34:13,396 Nu deschide ușa. 853 01:34:13,939 --> 01:34:17,692 Asta este. Și așa au plecat. 854 01:35:24,927 --> 01:35:27,053 Am avut vidre odată. 855 01:35:27,138 --> 01:35:29,347 Ce sunt vidrele? 856 01:35:29,640 --> 01:35:32,392 El continua să întrebe: „Ce este asta?” 857 01:35:32,476 --> 01:35:36,688 Este un animal de această dimensiune cu o mustață ca a mea. 858 01:35:38,107 --> 01:35:41,192 Ea mănâncă păstrăv. 859 01:35:41,652 --> 01:35:43,611 Ce este păstrăvul? 860 01:35:43,779 --> 01:35:45,280 Peşte. 861 01:35:45,489 --> 01:35:47,490 Peşte! 862 01:35:47,992 --> 01:35:51,786 Dar din moment ce este apă acum toxic din cauza ploii acide... 863 01:35:51,871 --> 01:35:54,914 tu nu vei intelege si nici eu... 864 01:35:55,249 --> 01:35:57,834 ...că peștele a murit. 865 01:35:57,960 --> 01:36:00,003 Peștele a murit? 866 01:36:00,629 --> 01:36:03,965 Așa au dispărut vidrele. 867 01:36:04,758 --> 01:36:06,926 Și vidrele au murit la fel? 868 01:36:07,011 --> 01:36:10,722 Deci acum ai Vidra de Râu... 869 01:36:11,056 --> 01:36:14,100 ... fără o vidră în ea. 870 01:36:18,272 --> 01:36:20,356 Oh, Doamne! 871 01:36:28,407 --> 01:36:32,327 Un bărbat din Germania de Est își sărbătorește ziua de naștere. 872 01:36:34,038 --> 01:36:36,456 Ce este ziua de naștere? 873 01:36:36,665 --> 01:36:39,876 Asta e ziua în care s-a născut. 874 01:36:40,419 --> 01:36:44,672 Și când va fi ziua mea de naștere? 875 01:36:44,757 --> 01:36:47,258 Când te-ai născut? 876 01:36:48,636 --> 01:36:51,471 Ai cinci ani, dar când te-ai născut? 877 01:36:51,555 --> 01:36:53,348 Nu știu. 878 01:36:53,432 --> 01:36:58,394 Atunci e cam greu, nu? 879 01:37:10,115 --> 01:37:11,950 — Noapte, tată. 880 01:37:13,994 --> 01:37:15,912 'Noapte. 881 01:37:31,178 --> 01:37:34,681 La multi ani... 882 01:37:39,311 --> 01:37:44,232 Principalul lucru este că ești sănătos și fericit. 883 01:37:50,239 --> 01:37:52,532 Ce este în el? 884 01:38:04,378 --> 01:38:07,630 Fantastic! 885 01:38:07,756 --> 01:38:10,508 De ce trăiești atât de sus? 886 01:38:10,593 --> 01:38:13,511 Sunt de la Birou pt securitate socială. 887 01:38:13,596 --> 01:38:20,435 Ne-ai trimis o cerere cu privire la băiatul ăsta cu ceva timp în urmă. 888 01:38:21,020 --> 01:38:24,355 Tocmai am primit-o. 889 01:38:24,815 --> 01:38:29,027 Între timp, am rezolvat lucrurile. 890 01:38:29,111 --> 01:38:32,697 Te joci noaptea, nu? 891 01:38:32,781 --> 01:38:35,825 Nu, acum doar ziua. 892 01:38:36,702 --> 01:38:39,829 Unde doarme baiatul? - Acolo. 893 01:38:45,085 --> 01:38:47,545 Nu ai propriul tău pat? 894 01:38:47,630 --> 01:38:50,923 Nu, dar e loc destul... 895 01:38:54,845 --> 01:38:57,055 Când este ziua băiatului? 896 01:38:57,389 --> 01:39:02,352 Nu am actele lui, așa că am stabilit astăzi ca zi... 897 01:39:04,813 --> 01:39:10,234 Am scris acea cerere când nu mă puteam descurca. 898 01:39:10,319 --> 01:39:12,362 Băiatul este rus? Dar decent. 899 01:39:14,448 --> 01:39:16,282 Nu te juca acum. 900 01:39:16,367 --> 01:39:18,993 Acum înțelege ceha. 901 01:39:19,078 --> 01:39:24,499 Mama lui a plecat spre vest și nu arată nici un interes pentru băiat. 902 01:39:24,583 --> 01:39:28,628 Nu este corect. S-a întors către Crucea Roșie. 903 01:39:28,962 --> 01:39:31,881 Uite, domnule Mouka. - Luka. 904 01:39:33,467 --> 01:39:38,888 Deși mama s-a căsătorit cetatenia noastra... 905 01:39:39,056 --> 01:39:42,225 ...e încă rusoaică. 906 01:39:42,351 --> 01:39:46,270 Deci autoritățile ruse încă au un interes pentru acest copil. 907 01:39:46,355 --> 01:39:50,441 Ne pot lua problema din mâinile noastre. 908 01:39:51,860 --> 01:39:55,947 Probabil îl vor pune într-o casă. 909 01:39:56,448 --> 01:39:58,908 Asta e părerea mea. 910 01:39:59,159 --> 01:40:05,623 Doamnă Zubata, scrisoarea aia a mea... nu a putut fi declarat invalid? 911 01:40:05,708 --> 01:40:10,211 De ce? Vor avea grijă de băiat. 912 01:40:10,546 --> 01:40:13,089 Mă întorc, domnule Mouka. 913 01:40:16,969 --> 01:40:21,806 Data viitoare, voi aduce pe cineva de la Ambasada Rusiei... 914 01:40:22,850 --> 01:40:25,977 ...ca să preia ei. 915 01:40:26,562 --> 01:40:28,604 Băiat frumos. 916 01:40:29,523 --> 01:40:31,607 La revedere deocamdată 917 01:40:51,462 --> 01:40:52,670 „Valiza”? 918 01:40:52,755 --> 01:40:57,258 Da, înaintea doamnei Zubata vino după noi. 919 01:41:19,948 --> 01:41:22,617 Franta! Care-i treaba? 920 01:41:22,826 --> 01:41:25,328 Putem dormi aici? 921 01:41:25,412 --> 01:41:27,497 Desigur, 922 01:41:28,248 --> 01:41:31,209 Aceste arcuri au ieșit puțin... 923 01:41:31,293 --> 01:41:35,588 ...dar dacă le acoperi cu această pătură, ar trebui să fie bine. 924 01:41:36,089 --> 01:41:41,177 Acesta este unchiul Houdek, dar îl vei numi Goudek, presupun. 925 01:41:44,556 --> 01:41:50,812 Imaginați-vă, o astfel de superputere, a Nu pot spune litera H! 926 01:41:54,900 --> 01:42:00,905 O să te ascund cu plăcere. Va fi felul meu de a intra în rezistență. 927 01:42:01,615 --> 01:42:05,493 Mă va primi dirijorul tău? - Cu siguranta. 928 01:42:05,661 --> 01:42:11,207 Deși vă vor întreba de ce vrei să te joci în spa. 929 01:42:11,291 --> 01:42:15,670 Îi vom spune... Știu, am o idee grozavă. 930 01:42:15,754 --> 01:42:19,507 Te recuperezi după operația vezicii biliare. 931 01:42:19,591 --> 01:42:22,844 Și că trebuie să bei apă. 932 01:42:25,097 --> 01:42:27,807 Activitate ilegală. Mare! 933 01:42:54,167 --> 01:42:57,795 Poliția a blocat-o străzile principale... 934 01:42:57,880 --> 01:43:00,840 ...deci nu era nicio ieșire. 935 01:43:02,259 --> 01:43:05,845 Elevii, când se confruntă cu politia... 936 01:43:05,929 --> 01:43:12,226 ...au cântat imnul național. Sunt atacați cu sălbăticie... 937 01:43:12,352 --> 01:43:16,981 Franta, cred că totul doborât. 938 01:43:17,774 --> 01:43:19,358 Doar pentru că... 939 01:43:19,443 --> 01:43:21,193 Shh! În liniște! 940 01:43:21,278 --> 01:43:29,278 Studenții de la Praga sună totul pentru demonstrații. 941 01:43:30,370 --> 01:43:35,333 Păcat că ne-am alăturat rezistenței atât de târziu. Asta este! 942 01:43:35,417 --> 01:43:39,503 Ar trebui să fim acolo, Franta. In sfarsit a sosit. 943 01:43:52,434 --> 01:43:58,648 in sfarsit. In sfarsit! 944 01:44:24,174 --> 01:44:27,635 Nimeni nu le mai vrea. 945 01:44:27,970 --> 01:44:31,597 Tinerii și surorile s-au răzvrătit. 946 01:44:31,682 --> 01:44:34,183 I-au alungat... 947 01:44:34,267 --> 01:44:37,269 ... și făcut pentru ei rezervele din Albania. 948 01:44:37,354 --> 01:44:39,772 Ce viziune! 949 01:45:15,851 --> 01:45:18,144 Aici e mama ta. 950 01:45:23,900 --> 01:45:25,818 Vino. 951 01:45:49,342 --> 01:45:53,512 Nu pot să-ți mulțumesc suficient. 952 01:46:20,499 --> 01:46:22,500 La revedere, tată. 953 01:46:22,584 --> 01:46:24,251 La revedere. 954 01:46:24,795 --> 01:46:28,964 Când vii să ne vizitezi? 955 01:46:54,658 --> 01:46:57,118 La revedere.